MỘT CHUYỆN TÌNH Dịch phụ đề: QKK
Bạn có thể nói gì về một người con gái 25 tuổi vừa mới ra đi,
Rằng nàng xinh đẹp và thông minh?
Rằng nàng yêu Mozart và Bach?
Và cả Beatles?
Và tôi?
Cô có cuốn "Buổi Chiều Tàn Của Thời Trung Cổ" không?
Anh có thư viện riêng của mình mà, anh chàng dự bị.
Cô làm ơn trả lời câu hỏi của tôi được không?
Anh trả lời tôi trước được không?
Nghe đây, chúng tôi được phép dùng thư viện của Radcliffe.
Tôi không nói về quyền hạn, anh chàng dự bị. Tôi muốn nói về đạo lý.
Ý tôi là, Havard có năm triệu đầu sách,
trong khi Radcliffe chỉ có vài ngàn cuốn sách quèn.
Tôi chỉ cần một cuốn. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.
Làm ơn ăn nói cho đàng hoàng, anh chàng dự bị.
Điều gì làm cô nghĩ là tôi học trường dự bị?
Trông anh giàu và ngu.
Thật ra, tôi nghèo và thông minh.
- Tôi mới nghèo và thông minh. - Điều gì làm cho cô thông minh dữ vậy?
Tôi sẽ không đi uống cà-phê với anh.
- Nè, tôi đâu có mời cô. - Bởi vậy mới nói anh ngu.
Văn học Tổng quát 105, không tệ.
Nhạc 150, không tệ.
Nhạc 201. Đó là chương trình đại học mà.
- Âm nhạc thời Phục hưng. - Âm nhạc gì?
Không dính dáng gì tới tình dục đâu, anh chàng dự bị.
Nghe đây, cô nàng Cavalleri, tôi đã nói tên tôi là Oliver.
- Tên hay họ? - Tên.
- Oliver gì? - Barrett.
Barrett như tên một nhà thơ?
Phải. Nhưng không có liên quan.
- Barrett như tên một đại sảnh? - Phải.
Vậy là tôi đang uống cà-phê với một đại sảnh Havard thứ thiệt.
- Anh là Berrett Hall. - Không, tôi không phải là Barrett Hall.
Chỉ là tình cờ ông cố tôi có tặng đại sảnh đó cho trường Havard mà thôi.
Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.
Nếu cô cho tôi là một kẻ bất tài như vậy,
tại sao cô lại gài tôi đãi cô uống cà-phê?
Tôi thích thân hình anh.
- Tôi học về Khoa học Xã hội. - Vậy sao?
Đó là một chương trình danh giá.
Nghe đây, dự bị, tôi biết ít nhiều gì anh cũng có chút đầu óc.
Vậy sao?
Phải. Anh cứ bám sát tôi, phải không?
- Jenny! - Hả?
Nghe nè, cô sinh viên Radcliffe chảnh kia,
Tối thứ sáu có trận hockey ở trường Dartmouth.
- Rồi sao? - Rồi tôi muốn cô tới xem.
Tại sao tôi lại muốn đi xem một trận hockey ruồi bu?
- Bởi vì có tôi chơi trong đó. - Cho bên nào?
Hai phút, số bảy. Giam.
Barrett, giam hai phút.
Tại sao anh ngồi đây trong khi các bạn mình đang chơi?
- Tôi đang bị giam. - Sao?
- Bị giam. - Anh đã làm gì sai hả?
- Tôi đã cố gắng quá mức. - Vậy là xấu hổ lắm phải không?
- Thôi mà, tôi đang cố tập trung. - Tập trung vào cái gì?
Làm sao tôi hạ gục được thằng khốn Dartmouth đó!
- Mau lên, Arthur, tiến lên! - Anh chơi xấu hả?
Anh có muốn hạ gục tôi không?
Có, tôi sẽ làm ngay bây giờ nếu cô không chịu câm miệng.
Tôi đi đây. Tạm biệt.
Barrett trở vô sân. Đội Havard đang sung sức.
Tiến lên! Tiến lên!
Havard ghi bàn. Hackman yểm trợ Barrett.
- Bây giờ tôi đã biết hockey là gì rồi. - Cô thích cái gì nhất?
- Khi anh té ê mông. - Cám ơn vì đã tới.
- Tôi có cho phép anh chưa? - Gì?
- Hôn tôi. - Tại tôi cao hứng quá.
Tôi thì không.
Jenny, có khi tôi sẽ không gọi cho cô trong vài tháng.
- Tại sao? - Hay có khi tôi sẽ gọi cho cô...
- ...ngay khi tôi về tới phòng mình. - Cà chớn.
Thấy chưa, cô chọc người ta thì được, nhưng lại không chịu để ai chọc mình.
- Chào, lũ quái vật. - Chào, Ollie.
- Tối nay anh được gì, Ollie? - Ghi bàn thắng sau cùng.
Ghi bàn em Cavalleri à?
- Không phải việc của anh. - Tôi là bạn anh mà!
- Ai vậy? - Nè, Barrett có em mới hả?
- Phải, Jenny Cavalleri. - Ai?
Dân âm nhạc người Đảo Rhode hay đâu đó.
Phải, tôi biết cô này. Rất chảnh.
Phải, cổ chơi piano cho Hội Bạn Của Bach.
Cổ sẽ chơi gì với Barrett?
Chắc chắn là chơi trò làm cao.
- Simpson. - Hả?
Câm cái bô lại đi.
Thấy rõ rồi.
A-lô, Jen hả?
Em nghĩ sao nếu anh nói với em...
...là hình như anh đã yêu em?
Đừng bao giờ nói yêu nếu anh không thiệt tình.
Điều gì làm em nghĩ là anh không thiệt tình?
- Anh là một người giàu có tiếng, Barrett. - Nghĩa là sao?
Anh nổi tiếng vì giàu có.
Em muốn nói là ở Radcliffe, mọi sảnh đường đều là sảnh Barrett.
Lâu nay em đã kiểm tra lý lịch của anh phải không?
Em không ra ngoài ăn tối với bất cứ ai.
- Anh chỉ là bất cứ ai thôi sao? - Anh nghĩ sao, dự bị?
Nghe đây, cuối tuần này em sẽ phải tự lo.
Anh phải đi chơi với Francis Lapierre.
- Tếu lắm. - Em ghen hả?
Francis Lapierre là đội trưởng đội hockey Cornell.
Ồ, vậy là em cũng có đọc trang thể thao, hả?
Anh biết không, cuối tuần này em sẵn lòng xem anh chơi hockey với đội Cornell.
Không. Anh sẽ bị phân tâm.
Ồ, phải. Danh hiệu Vô địch cúp Ivy.
- Còn hơn là Danh hiệu Vô địch nữa hả? - Hơn nhiều lắm.
Cornell ghi bàn, Cashay.
Tỷ số 3-3.
Thôi mà, Barrett! Thôi đi!
Tao sẽ đá mày về thẳng tới Montreal.
Thôi đi! Thôi đi!
Được rồi! Thôi đi, các bạn!
Thôi đi! Đứng dậy!
Anh bị loại rồi, Barrett! Thôi đi!
Tao sẽ đập gãy giò mày trước!
Thôi đi, Barrett! Ra khỏi sân.
Ra khỏi sân!
- Đồ hèn! - Đồ Montreal đồng tính!
Ông đang nói gì vậy? Lapierre gây chuyện trước mà!
- Vô trong đó! - Ôi, thôi mà!
Năm phút cho số bảy. Đánh nhau.
Phạt, Barrett đội Havard, năm phút vì đánh nhau.
Chắc là cần một miếng thịt bò, con trai.
Cám ơn, cha, nhưng bác sĩ đã chăm sóc rồi.
Cha muốn nói là bỏ bụng kìa, Oliver.
Chắc là con sẽ ăn với đội, cha.
Vậy cũng được.
- Mặt con đau không? - Không, cha.
Cha muốn ngày thứ Hai Jack Wells tới xem qua cho con.
- Không cần đâu, cha. - Jack là một chuyên gia, con biết rồi.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Xe của cha ở đằng kia. Con muốn quá giang đi đâu đó không?
Để con đưa cha ra xe.
Nói nghe, Oliver, con có nghe tin gì ở trường luật chưa?
Cha, con vẫn... con vẫn chưa chắc chắn mình có muốn học luật hay không.
Cha chỉ hỏi là trường luật có muốn con hay không?
- Không, cha. - Chắc chắn không thể nghi ngờ được.
Về cái gì, cha?
Trường luật cần những người giỏi như con.
- Họ không có đội hockey. - Con còn nhiều phẩm chất khác, Oliver.
Con rất tiếc là cha đã đổ đường xa tới đây để thấy Havard thua.
Cha tới để xem con chơi thôi.
Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...
Con cám ơn cha.
- Thôi, tạm biệt. - Tạm biệt, cha.
- Cho con gởi lời hỏi thăm mẹ. - Được.
Briggs Hall. Sandy Davidson!
- Jennifer Cavalleri. - Cô có điện thoại ở máy hai.
- Cổ đang ở trong bốt điện thoại dưới nhà. - Cái đó ở đâu?
Gần góc đường.
Briggs Hall.
Làm ơn đi, làm ơn đi...
Thánh thần ơi, Phil!
Phải. Vâng, vâng.
Một triệu lẻ một lần, vâng.
Chắc chắn.
Con cũng yêu ông, Phil.
Phải. Con cũng yêu ông.
Tạm biệt.
Chào.
Nè, anh bị sao vậy? Anh thấy ghê quá.
Anh bị thương.
Chắc là ít gì anh cũng đã làm cho gã kia còn thấy ghê hơn?
Anh luôn luôn làm cho gã kia thấy ghê hơn.
- Jenny... - Hả?
- Phil là ai? - Cha em.
Em gọi cha em là Phil?
Đó là tên ổng. Vậy chớ anh gọi cha anh là gì?
- Đồ khốn kiếp. - Ngay mặt ổng hả?
- Anh chưa bao giờ thấy mặt ổng. - Tại sao? Ổng đeo mặt nạ sao?
- Theo một cách nào đó. - Thôi mà, chắc ổng phải vô cùng hãnh diện.
- Vì anh đây, một vận động viên Havard vĩ đại. - Hồi đó ổng cũng vậy.
Lớn hơn cúp Ivy nữa hả?
Ổng đã từng chèo thuyền đơn trong Thế vận hội 1928.
- Ồ. Vậy ổng có thắng không? - Không.
Vậy tại sao ổng lại là đồ khốn kiếp?
Tại vì ổng đàn áp anh. Tại vì ổng bắt anh làm điều phải.
Làm điều phải thì có gì sai?
Anh không thích bị rập khuôn theo truyền thống nhà Barrett.
Anh không thích phải đạt được thành tích cao trong mọi lãnh vực.
Phải, em đã để ý thấy anh ghét được lên bảng và được danh hiệu vô địch.
Điều anh ghét là ổng mong đợi ở anh mọi thứ, nhưng khi anh đạt được cái gì đó,
thì ổng không hề quan tâm và hờ hững một cách khó tin.
- Kỳ cục thiệt. - Em biết ổng nói gì với anh sau trận đấu không?
Ổng đổ đường lên tới Ithaca để xem anh chơi hockey?
Sau khi tụi anh mất chức vô dịch...
...và sau khi anh suýt bị mấy tên người rừng Canada thảm sát,
em biết tên đại tài chủ Havard nói gì với con trai mình không?
Người rừng ở Ithaca?
"Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học của cha."
Chớ anh muốn ổng nói gì? "Đời sống tình dục của con ra sao" hả?
- Rốt cuộc thì em theo bên nào, Jenny? - Em không biết là có một cuộc chiến.
Em không hiểu.
Em nghĩ là em hiểu nhiều hơn anh tưởng.
Có phải cha anh... Em xin lỗi...
Có phải tên khốn kiếp ít gì cũng đã từng có chút thành tích?
- Ổng đã từng được học bổng Rhodes. - Hình như em đã nhìn thấy một chút vấn đề...
...về thành tích vượt trội trong gia đình Barrett.
Nghe đây, hãy bỏ qua chuyện đó đi. Không có vấn đề gì hết, được không?
- Phải. Không có vấn đề gì. - Nè, anh có gọi điện thoại cho cha anh không?
Anh có thù thì thủ thỉ: "Con yêu ông, Phil" không?
- Không. - Thấy chưa?
- Và anh biết tại sao không? - Tại sao?
Bởi vì tên ổng là Oliver.
Barrett Hall vĩ đại. Lẽ nào anh không cúi đầu chào mỗi khi đi qua đó sao?
Tòa nhà xấu xí nhất trong trường. Em có biết là anh chưa từng vô trong đó không?
Bây giờ, đó là một quan điểm chín chắn.
Không dễ dàng gì để sống với lịch sử cứ nhìn chằm chằm vô mặt mình.
Em biết có bao nhiêu người phải đương đầu với một Barrett Hall không?
- Em có thể kể ra hai tên. - Cám ơn.
Cavalleri, anh không có ác cảm gì với âm nhạc,
nhưng em có cần phải chơi trong khi anh đang học không?
Em đang học nhạc, dự bị à. Nó được gọi là Phân Tích Âm Điệu.
Phải.
Anh sẽ thi rớt nếu anh cứ ngồi đó nhìn em học.
Anh không nhìn em học. Anh đang học.
Vớ vẩn. Anh đang địa đùi em.
Nghe đây, Cavalleri, em không hấp dẫn vậy đâu.
Em biết, nhưng em biết phải làm sao khi anh nghĩ vậy?
Hãy thay đổi chủ đề, được không?
Em không biết đó là một chủ đề.
Em đang có ấn tượng sai lầm là anh muốn làm tình với em.
- Vậy sao? - Nhưng anh không hề hứng thú.
Chắc chắn. Không hề hứng thú.
Tốt. Ít nhất mình cũng có một điểm chung.
Nghe đây, Cavalleri, anh biết trò chơi của em, và anh đã chán chơi trò đó rồi.
Em là một cô nàng Radcliffe láu cá thượng đẳng.
Người giỏi nhất. Em bỏ mọi thứ vô quần.
Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.
Và nếu em nghĩ chuyện mình chỉ có vậy,
sao em không quay về vùi đầu học nhạc đi, và chúc may mắn.
Thấy chưa, anh nghĩ là em sợ.
Em dựng lên một bức tường bằng kính để tránh khỏi bị thương,
nhưng nó cũng ngăn không cho em được tiếp xúc với bên ngoài.
Vậy hơi mạo hiểm, phải không, Jenny?
Ít nhất anh cũng có gan để thú nhận cảm nghĩ của mình.
Một ngày nào, em sẽ phải có đủ dũng khí để thú nhận là em thích anh.
Em thích anh mà.
Em có nghĩ là linh mục của em sẽ thích chuyện này không?
Em không có linh mục nào.
Em không phải là một cô gái Công giáo ngoan đạo sao?
Em là con gái...
Và em ngoan, đúng không?
Vậy là được hai trên ba.
- Tại sao em đeo cái đó? - Đó là của mẹ em.
- Tại sao em bỏ? - Bỏ gì?
Tại sao em bỏ Giáo hội?
Em không biết. Thiệt tình em chưa bao giờ tham gia.
Ý em là, em chưa bao giờ nghĩ...
...có một cuộc đời nào tốt đẹp hơn cuộc đời này.
Nghĩa là, có gì có thể tốt đẹp hơn Mozart...
Hay Bach...
Hay anh?
Jenny?
Anh được ngang hàng với Bach và Mozart?
Và ban Beatles nữa.
Ê, Simpson, cho tôi ngủ trên cái ghế dài của anh nghe?
- Tại sao? - Barrett.
- Ai là vị khách danh dự vậy? - Cavalleri.
Lại nữa? Vẫn còn sao? Barrett tiêu rồi.
Khó tin thiệt.
Anh đang học. Đúng là anh đang học.
Em mới đang học.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Oliver?
Em yêu anh.
Không thể tin được lúc nãy em giỏi cỡ nào.
Phải. Điều này cho em thấy anh chẳng hiểu biết bao nhiêu về âm nhạc.
Anh dư sức hiểu.
Biết khôn chút đi , được không, Barrett? Em không xuất sắc cũng không giỏi gì.
Em chỉ tạm được thôi, được không?
Được rồi.
Nhưng anh muốn nói, em phải theo tới cùng.
Ai nói là em sẽ không theo tới cùng, trời đất?
Em sẽ đi học thầy Nadia Boulanger, đúng không?
Ai?
Năm tới. Em được một học bổng đi Paris.
Paris?
Phải. Em chưa từng tới Paris. Em rất nôn nóng.
Nè, em biết việc này bao lâu rồi?
Thôi mà, Ollie, đừng ngốc, được không? Việc này trước sau gì cũng tới.
Việc gì?
Chúng ta sẽ tốt nghiệp và đường ai nấy đi,
và anh sẽ tiếp tục vô trường luật.
Em đang nói gì vậy?
Anh là một cậu ấm triệu phú, còn em chỉ là một con số không.
Cái đó có dính dáng gì tới chuyện đường ai nấy đi?
Bây giờ chúng ta đang bên nhau, phải không? Chúng ta đang hạnh phúc.
Nghe đây, Havard giống như cái túi đầy đồ chơi của ông già Noel,
- nhưng khi kỳ nghỉ kết thúc... - Cái này còn hơn là một kỳ nghỉ.
Anh phải trở về nơi của anh.
Còn em sẽ trở về Cranston, Đảo Rhode, để nướng bánh quy?
Bánh ngọt! Và đừng đem cha em ra làm trò đùa.
Vậy thì đừng bỏ anh, Jenny!
Làm ơn.
Được, nhưng còn học bổng của em thì sao,
còn Paris mà em chưa từng thấy trong cái cuộc đời khốn khổ này thì sao?
Còn đám cưới của chúng ta thì sao?
Có ai nói gì về đám cưới đâu?
Thì anh đang nói đây.
Anh muốn cưới em?
- Phải. - Tại sao?
Tại vì.
Đó là một lý do chính đáng.
- Anh lái xe như điên vậy. - Đây là Boston.
Ai cũng lái xe như điên.
Anh sẽ giết chúng ta trước khi cha mẹ anh có thể ám sát chúng ta.
Jenny, cha mẹ anh sẽ đem lòng yêu em.
- Ngay cả tên khốn kiếp? - Tất nhiên. Chắc chắn.
Nè, lòng tự tin Radcliffe đâu rồi?
- Bỏ lại Radcliffe rồi. - Sẽ tốt đẹp thôi, Jenny.
- Anh đã nói gì trong điện thoại? - Chỉ nói là anh sẽ ghé thăm.
- Rất bình thường, hả? - Phải, đúng vậy.
Mùa này anh có về thăm họ thường không?
- Không bao giờ. - Ồ, đúng là bình thường.
Thánh thần ơi!
Nè, dừng lại, Oliver. Không nói chơi đâu. Dừng lại đi.
Em không hề nghĩ nó sẽ như vầy.
- Như gì? - Ý em là, giàu có như vầy.
Quá sức tưởng tượng của em.
Đừng lo, Jenny. Sẽ mau qua thôi.
Phải, nhưng sao tự nhiên em lại muốn tên mình...
...là Abigail Adams hay Wendy Wasp?
- Đừng sợ. - Anh không sợ sao?
Không.
- Tới giờ này vẫn chưa sao. - Cái đó không nói được gì nhiều.
- Tay anh lạnh quá. - Tay em cũng vậy.
Hãy bỏ đi khi còn kịp.
Cậu chủ Oliver! Chào!
Chào, Florence. Đây là Jenny.
Cậu chủ? Em vẫn biết là anh có nô lệ mà.
Để tôi cầm áo khoác.
Cha mẹ cậu đang ở trong phòng khách.
Cám ơn, Florence.
Quào, em thấy một nửa các tòa nhà của Havard treo trên bức tường đó.
Ôi, không có gì đâu.
Nè, anh chưa nói là anh có họ hàng với Nhà thuyền Sewell.
Phải, anh thuộc dòng dõi gỗ và đá lâu đời.
Xin chào!
Con muốn giới thiệu Jennifer Cavalleri.
- Cavalleri. - Như trong Cavalleria Rusticana?
- Phải. Nhưng không có họ hàng. - Chào, Mẹ.
Chào, cưng.
Hân hạnh được biết cô. Con khỏe không, con trai?
Khỏe. Khỏe, cha. Khỏe.
Hãy ngồi xuống và tự nhiên như ở nhà.
Chúng con sẽ phải đi ngay.
Tại sao anh không thấy thoải mái với cha mẹ anh dữ vậy?
Điều gì làm cho em nghĩ vậy?
Tại sao anh lại muốn đi ngay khi chúng ta vừa mới tới đó?
Tại vì anh không thích cái cách họ đối xử với em.
Như là gì?
"Cha mẹ cô làm trong ngành nào, Jennifer?"
Gia đình cô làm trong ngành nào, Jennifer?
Cha cháu nướng bánh.
- Ồ? Hãng của ổng tên gì? - Tiệm Bánh Phil.
- Ở Cranston, Đảo Rhode. - Rất thú vị.
Vậy gia đình cô là người Cranston hả, Jenny?
Vâng, hầu hết. Thật ra, mẹ cháu là người Fall River.
Nhà Barrett có nhiều nhà máy xay ở Fall River.
Nơi họ đã bóc lột nhiều thế hệ dân nghèo ở New England.
- Đó là vào thế kỷ 19. - Khi con được thừa kế, Oliver,
con có thể phân phát hết của cải để bù đắp.
Đó chính xác là điều mà triết gia Saint-Simon chủ trương.
Đó là vào thế kỷ 18.
- Trễ rồi. - Trễ gì?
Nhưng các con phải ở lại ăn tối chớ?
- Vâng. - Không. Con phải quay về.
Vớ vẩn. Con sẽ ở lại ăn tối, và đó là lệnh.
Mọi thứ đều là lệnh, chỉ thị, huấn từ.
Khiếu hài hước của anh đâu rồi?
Em biết không, khi anh đang ở trường, ổng vẫn thường gởi cho anh bản ghi. Bản ghi!
Em không thấy cái đó kỳ cục quá sao?
Em thấy cái đó dễ thương.
Nói cha nghe, Oliver, con đã nghe tin từ trường luật chưa?
Không, cha, vẫn chưa.
Ảnh sẽ được nhận. Còn ai tốt hơn Oliver nữa chớ?
Ta hoàn toàn đồng ý. Nó chắc chắn sẽ tốt nghiệp hạng danh dự.
Oliver lúc nào cũng học giỏi.
Ngay cả ở Exeter, nó cũng rất...
Mẹ, cái đó không có ý nghĩa gì. Có rất nhiều người muốn...
...xin vô trường luật. Con chỉ là một trong số đó mà thôi.
- Cha có thể gọi cho Price Zimmerman... - Không!
Con muốn nói là, xin đừng.
Cha chỉ muốn hỏi ổng có biết gì không.
Con muốn nhận được tin như bao nhiêu người khác, làm ơn.
Ổng chỉ muốn giúp anh thôi.
Nhưng, Jenny, anh không cần kiểu giúp đó.
- Được rồi. - Không, không được rồi!
Ổng sẽ không thỏa mãn cho tới khi ổng cắt đứt hết.
Cắt gì?
Thứ gì mà em không muốn bị cắt đứt.
Ồ... chúng ta phải chăm sóc cái đó hết sức cẩn thận.
- Bảo trọng, hai đứa! - Lái xe cẩn thận, Oliver.
Thà tới chậm một phút, nhưng an toàn.
Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?
Ổng cũng vậy, em không nhận thấy sao?
Ý em là, anh sẵn sàng làm mọi chuyện để chọc giận ông già.
Không ai chọc giận được Oliver Barrett III.
Có lẽ trừ khi... anh cưới Jennifer Cavalleri?
- Có phải là em nghĩ vậy? - Phải, em nghĩ đó là một phần của việc đó.
Jenny, em không tin là anh yêu em sao?
Phải, nhưng trong một cách điên rồ, em nghĩ anh cũng yêu...
- ...địa vị xã hội trái ngược của em. - Không!
Nghe nè, em không dám phán xét, Oliver. Em chỉ nghĩ vậy thôi.
Ý em là... em biết em không chỉ yêu anh,
mà còn tên anh và con số IV của anh nữa.
Rốt cuộc thì, đó là một phần của anh.
- Sao em có thể làm vậy được? - Làm gì?
Làm sao em đã hiểu rõ anh mà vẫn yêu anh?
Thì tình yêu là vậy mà, dự bị.
- Con khỏe không, con trai? - Con khỏe, cha.
- Con có nghe tin từ trường luật chưa? - Rồi. Con có gọi cho cha, nhớ không?
Ồ, phải, phải. Chúc mừng.
Con sẽ là Barrett đầu tiên ngồi ở Tòa Thượng Thẩm.
Hay cũng có khi chỉ đi bới lông tìm vết.
Phải, tốt. Raymond sao rồi?
Nó khỏe. Vừa vô trường sĩ quan.
Quân đội?
- Vậy tốt. - Không tốt.
- Cha không hề nhắc tới Jennifer. - Có gì để nói?
Con đặt chúng ta trước một chuyện đã rồi, phải không?
- Nhưng cha nghĩ sao? - Cha nghĩ là nó rất duyên dáng.
Và cha nghĩ với một cô gái trong hoàn cảnh của nó...
- ...mà đi thẳng tới Radcliffe được... - Hãy nói thẳng vô vấn đề.
Vấn đề không liên quan tới cô gái. Nó liên quan tới con.
Sự nổi loạn của con.
- Và con đang nổi loạn, Oliver. - Con không thể hiểu...
Con không thể hiểu nổi tại sao cưới một cô gái Radcliffe xinh đẹp...
...và thông minh lại cấu thành tội nổi loạn.
Con muốn nói, cổ không phải là loại hippie điên khùng gì.
Nó không phải là rất nhiều thứ.
Điều gì làm cha khó chịu nhất, cha? Rằng cổ là người Công giáo hay cổ nghèo?
- Điều gì hấp dẫn con nhất? - Con đi đây.
Đừng bỏ đi hấp tấp vậy, bà vật!
Cha chỉ muốn yêu cầu con... chờ ít lâu.
- Ít lâu là bao lâu? - Học xong trường luật.
Nếu chuyện này là thật, nó sẽ chịu đựng được thử thách của thời gian.
Nó là thật, nhưng con không thấy có lý do để bắt nó phải chịu một sự thử thách độc đoán nào.
- Bởi vì cha yêu cầu con. - Cha đang ra lệnh cho con!
Oliver, nếu bây giờ con cưới nó, cha sẽ không quan tâm tới con nữa.
Cha, cha có biết quan tâm là gì đâu.
Chúng tôi... đang mong cậu vô học năm tới.
Tôi cũng vậy, Hiệu trưởng Thompson. Nhưng có chút chuyện.
- Hy vọng không phải là đổi ý. - Không, tôi vẫn luốn học luật.
Nhưng... tôi sẽ cần một học bổng.
- Thiệt sao? - Đó là lý do tôi tới đây.
Việc này... cũng hơi lạ, xét theo hoàn cảnh của cậu.
- Tôi không còn là con của ổng nữa. - Tôi xin lỗi?
Chúng tôi đã có một... một sự bất đồng.
Quan điểm sống của chúng tôi khác nhau.
Việc này... rất bất hạnh, cậu Barrett.
Tôi không hề vui mừng gì.
Dù sao... chúng tôi có nhiều sinh viên mới có hoàn cảnh còn khó khăn hơn cậu.
Còn gì khó khăn hơn không có tiền?
Hiệu trưởng Thompson, tháng tới tôi sẽ kết hôn.
Bây giờ, cả hai chúng tôi sẽ phải làm việc suốt mùa hè,
và rồi Jenny sẽ nhận một việc làm trong một trường tư, dạy học.
Đó là để kiếm sống, không phải cho học phí. Học phí của các ông khá cao.
Phải.
Hiệu trưởng Thompson, tôi cần một học bổng.
Bây giờ, tôi là một á khoa của Havard, và tôi đã được nhận vào trường.
- Tôi không còn đồng nào trong ngân hàng. - Nhưng cậu có một người cha triệu phú.
Đã từng có, Hiệu trưởng.
Tại sao tôi phải bị loại vì đã từng có liên hệ với một người giàu có?
Cậu Barrett, tôi thiệt tình không nghĩ là văn phòng này...
...nên xen vào chuyện... bất hòa gia đình.
Nhất là một chuyện không vui như vậy.
Hiểu rồi. Cám ơn.
Có lẽ... vào giữa năm...
Cám ơn ông đã dành thời gian quý báu cho tôi.
Chúng ta vừa đi ngang trường trung học của em đó!
Jenny, anh không tin là ổng thích cảnh nghèo tức thời của anh.
Ổng thích, em thề đó. Ít nhất là bây giờ mình đã có một cái gì chung.
Chúa ơi, khi lần đầu tiên em nói tên Oliver Barrett với ổng...
Sao? Sao?
Em muốn nói, ổng không tin nổi.
Ổng cứ nhắc nhở em hoài về điều răn thứ 11.
- Thứ 11? - "Đừng giỡn mặt với cha mi."
Còn điều răn nào mà anh cần biết nữa không?
Có đó: "Cứ yên tâm."
- Vậy, ổng có chịu không? Ổng có chấp nhận không? - Anh nghĩ sao?
Cha sẽ không đồng ý! Cha sẽ không cho phép việc này!
- Con có hiểu không? - Cha đang chiến đấu với cái cối xay gió, Phil.
Con có thôi nói tới cha nó như cái cối xay gió không?
Ổng là một công dân đặc biệt của Boston, cha sẽ gọi cho ổng...
- Ông Cavalleri... - Phil. Tên tôi là Phil.
Cha sẽ gọi cho ông già tía nó. Thậm chí, cha sẽ đi Boston!
Sẽ không ích lợi gì đâu, bà hú!
Con đừng ăn nói bậy bạ trong nhà này được không, Jennifer?
- Thì cha cũng nói vậy. - Nó sẽ nghĩ sao về chúng ta?
Ảnh sẽ nghĩ là cha không biết lý lẽ.
Tại sao, tại vì cha không cho phép một người cha từ con mình hay sao?
- Ông Cavalleri... - Phil.
- Phil, thưa ông... cháu cũng từ ổng.
Nè, đừng có nói vậy, Oliver.
Tình yêu của một người cha là một thứ để nâng niu và tôn kính.
- Đó là một điều quý hiếm. - Nhất là trong gia đình cháu.
Hãy gọi điện thoại cho ổng.
Không, ông thấy đó, đường dây giữa cha cháu và cháu đã đóng băng rồi.
Ổng sẽ tan băng, Oliver. Ổng sẽ tan băng, và ổng sẽ chảy.
Hãy tin ta, khi tới giờ đi nhà thờ...
Đi, hãy gọi điện thoại cho ổng.
- Khoan đã. Phill? - Sao?
Về việc nhà thờ.
Chúng ta không mấy thích nghi với nhà thờ.
Thì, cha... cha không nói nhất thiết phải là nhà thờ Công giáo.
Cha...
Cậu... cậu biết Jennifer là người Công giáo.
Chắc là nó có nói với cậu rồi.
Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có...
...đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...
Thôi, Chúa sẽ ban phép cho hôn lễ này trong bất cứ nhà thờ nào.
- Phil... - Hả?
- Về việc nhà thờ. - Hả?
Chúng con cũng không mấy thích nghi với việc đó.
Không thích nghi với Chúa?
Với mọi thánh thần?
Hai đứa con không ai tin tưởng...
Và tụi con sẽ không đạo đức giả.
Nếu đó là điều tụi con muốn.
Cứ nói ai sẽ tiến hành hôn lễ này.
Tụi con.
Con muốn nói là tự làm?
Việc này... rất thú vị.
Ta biết... Ta muốn nói là...
Đúng là... rất thú vị.
Tự làm, hả? Ta nghĩ việc này...
...rất thú vị.
Nhưng... hãy cho ta biết. Nó có... Gọi là gì?
- Cha muốn nói hợp pháp? - Hợp pháp. Phải vậy không?
Có. Ý con là... một giáo sĩ trong trường làm như là...
Không, con muốn nói ổng làm như là chủ trì buổi lễ,
và rồi người nam và người nữ sẽ tuyên bố với nhau.
Ý con là cô dâu cũng nói?
- Đây là thời đại mới mà, Philip. - Ồ, phải, phải.
Đây là... thời đại mới, được thôi.
- Hai người sẵn sàng chưa? - Amen.
Họ còn chưa bắt đầu.
- Các bạn... - Làm sao ta biết?
Ta chưa từng tự làm như vầy.
Hãy lắng nghe những lời mà họ đã chọn để nói với nhau...
- ...trong giây phút thiêng liêng này. - Amen.
Ổng nói "thiêng liêng." Ông linh mục.
- Ổng không phải linh mục. - Với ta thì phải.
Khi hai tâm hồn đứng thẳng lên mạnh mẽ,
mặt nhìn nhau, êm đềm xít lại gần nhau,
cho tới khi đôi cánh nối dài cháy bừng trong ngọn lửa...
...thì trên thế gian này có còn trở lực nào...
...ngăn cản được đôi ta vui cảnh ái ân này?
Trên cao xanh kia, các thiên thần sẽ giục giã...
...và khát khao nhả vào trong nỗi tịch liêu yêu dấu của hai ta...
...những lời ca tiếng nhạc êm đềm.
Hãy ở lại nơi này, trên cõi đời thân yêu,
nơi những thói xấu ngang tàng của con người...
...phải thoái lui...
...trước những tâm hồn thuần khiết,
và dành chỗ cho tình yêu,
với bóng tối và thời khắc tử thần vây quanh.
Anh dâng hiến bàn tay mình cho em.
Anh dâng hiến tình yêu mình cho em, còn quý giá hơn tiền bạc.
Anh dâng hiến bản thân mình cho em, trước giáo hội hay pháp luật.
Em có dâng hiến mình cho anh không?
Em có chịu đồng hành cùng anh không?
Em có chịu gắn bó cùng anh chừng nào đôi ta còn sống hay không?
Tôi, Oliver Barrett, nhận em, Jennifer Cavalleri,
làm người vợ hôn phối kể từ ngày hôm nay...
...để yêu thương và nâng niu, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
Tôi, Jennifer Cavalleri, nhận anh, Oliver Barrett,
làm người chồng hôn phối kể từ ngày hôm nay...
để yêu thương và nâng niu, cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
Bằng thẩm quyền được giao bởi bang Massachusetts.
Ta tuyên bố hai người là vợ chồng.
Vậy là bây giờ anh bị một người đàn bà quản lý.
- Anh sẽ không thích. - Anh thích chớ.
Oliver, trường Shady Lane chỉ trả cho em có ba ngàn mỗi năm.
- Tại sao? - Tại vì cái tên khốn kiếp của em...
- ...là bà Barrett. - Vậy, em không thể là cô Cavalleri sao?
Nếu em là cô Cavalleri, thì em sẽ là Nữ hoàng của Paris.
- Nói cho em biết, giá nhà được lắm. - Oliver, bốn phòng giá 82,5 đô mỗi tháng...
...rõ ràng là không thể có ngoại trừ ở Mông Cổ.
Nhưng đây là khu Mông Cổ của Cambridge.
Phải công nhận là nó... còn tệ hơn là em tưởng.
- Phải, nhưng đây là nhà mình. - Phải.
- Sao? - Sao sao?
Có cái ngưỡng cửa. Ẵm em qua.
Ôi, thôi mà, em không tin chuyện nhảm nhí đó chớ, phải không?
Ẵm đi, rồi em sẽ cho biết sau.
Em biết không, chúng ta gần như ở tầng trên cùng?
Được rồi, vậy thì em sẽ là một cô gái xinh đẹp vừa ly dị.
Ê, làm gì vậy, Barrett? Chuyện gì đây?
Anh sẽ cho em biết sau khi chúng ta qua ngưỡng cửa.
- Được không? - Đây không phải là ngưỡng cửa.
Thì có tên mình trên núm chuông đây.
Nghe đây, đây không phải là ngưỡng cửa chính thức.
Bây giờ, lên lầu, đồ dự bị.
Sao em nặng dữ trời vậy?
Có khi nào anh nghĩ là em có thể có thai không?
- Em có không? - Em làm anh sợ rồi, phải không?
- Không, anh... - Đừng qua mặt em.
Thì, phải, mới nghe cũng thấy ớn.
- Bây giờ, đây có phải là ngưỡng cửa chính thức chưa? - Anh nghĩ sao?
- Anh nghĩ nếu em nói không phải, anh sẽ... - Phải! Phải!
- Nè, có ai tên Barrett ở nhà không? - Ê, mấy đứa nhỏ đâu rồi?
Cám ơn Chúa, ngủ rồi!
Đây là giờ ngủ. Em được rảnh 45 phút.
Vậy là em được rảnh nhiều hơn anh.
Ôi, tổ mẹ. Anh không biết cái máy này bị hư gì.
- Anh là một á khoa ở Havard mà. - Không phải ngành cơ khí.
- Chào mừng vào đời, dự bị. - Nghe đây, Cavalleri...
- Tên anh là Barrett, Barrett. - Đôi khi em đúng là khốn kiếp.
- Mấy đứa nhỏ đối với em ra sao? - Tốt, ngoại trừ thằng nhóc Rittenhouse.
Anh biết không, em chắc chắn nó sẽ thành tướng cướp trước khi lên 10.
- Ồ, vậy sao? Bây giờ nó sao? - Nó đã muốn nhéo em.
- Không thể trách nó được. - Lần sao mà nó làm vậy,
- em sẽ đánh cho nó một trận. - Chúa ơi, đừng!
Đừng cho tới khi nào em lấy được tiền boa của cha mẹ nó.
Tổ mẹ.
- Thôi hãy đi khỏi đây. - Ê, đừng đụng vào em, Oliver.
Sao lại nói với chồng mình như vậy?
Tắm đi, rồi mới được đụng vào em.
- Được. - Nè, hôm nay em lại tranh cãi về tiền lương...
...với bà Anne Miller Whitman.
Hy vọng lần này em ca bài ca con cá.
Em nói với bả em vô cùng hãnh diện được là một giáo viên...
...của trường Shady Lane.
Em nói: "Bà biết không, bà Whitman, ngay cả một người tên Barrett cũng phải trả tiền thuê nhà."
- Vậy bả trả lời sao? - "Hô, Hô, Hô."
"Hô, Hô, Hô" là sao?
Ba ngàn rưỡi mỗi năm.
- Thật lố bịch! - Anh có muốn trang trải cho em...
...trong khi em đi học một khóa cần thiết để dạy trong trường công không?
Anh nói gì đi chớ.
Hô, hô, hô.
Anh tưởng em sẽ gọi cho anh sau khi họp xong.
Phải, nhưng em muốn để cho anh học. Anh có gì ăn chưa?
- Anh đang chờ em. - Nhưng anh đã trưởng thành rồi mà.
- Không còn trưởng thành nữa. - Phải, trong đầu anh thì đúng.
- Anh có kiểm tra thư chưa? - Chút xíu nữa, Jenny.
Anh đang đọc một tiền đề phúc tạp.
- Anh có xem thư chưa? - Chưa. Có gì quan trọng không?
- Chúng ta được thân ái mời... - Tới trả tiền điện.
...đi ăn tối.
Sinh nhật lần thứ 60 của cha anh.
- Anh có nghe em không? - Có.
- Yêu cầu trả lời. - Em còn phải hỏi sao?
Oliver, em nghĩ đã tới lúc.
- Để làm gì. - Anh biết rất rõ mà.
Ổng có cần phải bò bốn chân vô đây không?
- Hoàn toàn không. - Ổng đã đưa tay ra cho anh.
Mẹ anh mời đó.
Oliver, suy nghĩ đi. Sáu mươi tuổi. Không biết ổng còn sống được bao lâu...
...trong khi hai người đã sẵn sàng để hòa giải.
Đây không phải là hòa giải.
Một ngày nào khi anh bị Oliver V chọc giận...
- Nó sẽ không là Oliver V! - Nó có thể là Thằng Hề Bozo.
Và nó sẽ cứ oán trách anh vì anh đã từng là một vận động viên giỏi ở Havard!
Khi nó bước vào đại học, lúc đó chắc anh đang ngồi trong Tòa Thượng Thẩm.
- Nó sẽ không oán trách anh! - Tại sao không?
Tại vì...
Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo,
nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng...
tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.
- Nếu không nhờ có em? - Phải!
Không bàn chuyện này nữa!
Vẫn còn phải trả lời thư mời.
Anh nghĩ là em lo được.
Trong suốt cuộc đời, em chưa từng chủ tâm làm tổn thương ai,
và em không nghĩ là em có thể làm được.
Jennifer... cứ trả lời "không."
Được rồi, số điện thoại?
Em không viết thư được sao?
Chỉ vài phút thôi, em sẽ mất hết can đảm. Điện thoại số mấy?
338-3434, và quay số 1 trước.
Chào. Đây là Jennifer Barrett.
Ồ, ông Barrett. Xin chào ông.
Tốt, cám ơn.
Vâng, chúng tôi có nhận. Đó là lý do tôi gọi.
Tôi vô cùng rất tiếc, thưa ông. Ý tôi là...
Chúng tôi vô cùng rất tiếc, nhưng không, chúng tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Oliver, làm ơn nói chuyện với ổng đi. Chỉ chào hỏi thôi.
- Anh sẽ không bao giờ nói chuyện với ổng. - Làm ơn đi, anh không làm vì em được sao?
Em chưa bao giờ yêu cầu anh làm bất cứ gì trong suốt cuộc đời.
- Làm ơn đi, Oliver, chỉ vì em thôi. - Không.
Anh là một tên khốn vô tâm.
Ông Barrett, Oliver muốn ông biết rằng...
...theo cách riêng của ảnh, ảnh rất yêu ông.
Tránh ra khỏi đời anh!
Em quên lấy chìa khóa.
Jenny, anh... anh rất tiếc.
Đừng.
Yêu nghĩa là không bao giờ phải nói lời hối tiếc.
Paul, em chú ý hát cùng với người khác...
...và bớt khoe giọng hát hay ho của mình một chút đi được không?
- Nhưng em không có! - Có đó.
Paul, đừng qua mặt cô. Lúc nãy em hát lớn đó.
- Em xin lỗi, cô Jenny. - Được rồi, một lần cuối cùng,
Và lần này, cô muốn hát rõ tiếng.
Quào, đúng là không thể tin được, hoàn toàn...
- ...không tệ. - Ôi, cô Jenny, thôi mà!
- Thôi mà, cô Jenny! - Ôi, thôi mà.
- Ngày mai đúng 8 giờ rưỡi, được chưa? - Hẹn gặp cô 8 giờ rưỡi ngày mai.
- Tạm biệt, cô Jenny. - Tạm biệt, cô Jenny.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, cô Jenny.
Sao, Barrett, cái gì đưa anh tới nhà thờ?
Quán rượu đóng cửa sớm.
Anh có mua cây thông chưa?
Đừng bận tâm về việc đó, chúng ta sẽ mua trên đường về nhà.
Đêm giao thừa em sẽ làm gì?
Ngủ.
Anh tưởng em muốn đón Giao thừa với anh.
- Anh sẽ làm gì? - Ngủ.
Một ngày nào mình sẽ nhớ lại những ngày này.
Càng sớm càng tốt.
Chạy tiếp đi! Chạy đi! Mau lên!
Chạy tiếp đi! Mau lên! Mau lên!
- Mau lên, Dan. Mau lên. - Ê, Jennifer. Lại đây!
Em mắc chơi với mấy đưa nhỏ. Để sau được không?
Jennifer, anh đã nói lại đây.
- Gì? - Mau lên!
Bắt đầu lại lần nữa.
Có chuyện gì vậy?
Anh có một chuyện quan trọng muốn nói cho em nghe.
Anh không thể nói đằng kia được sao?
- Không, anh muốn một mình với em. - Được thôi.
Tin bá cháy. Nè, đọc đi.
Trường Luật Havard? Anh bị đuổi học hả?
Đọc đi, được không? Đây là tin vui.
- Anh hạng nhất? - Không hẳn.
- Hạng ba. - Chỉ hạng ba thôi, hả?
Ê, nhưng vậy có nghĩa là anh được làm tạp chí luật.
Sao, làm ơn nói gì đi chớ?
Chưa cho tới khi em gặp số một và số hai.
Và giải thưởng William de Jersey...
...cho bài luận văn tốt nghiệp hay nhất, của Oliver Barrett IV.
Gia đình của Mark Howells...
- Đứng dậy. - Bao nhiêu?
- Năm trăm tờ lớn. - Thánh thần...
Đứng dậy.
- Im lặng! - Mau lên, mau lên.
Giải thưởng Mẹ hiền Jennifer Barrett.
Cũng tiếc một căn hộ tốt với giá chỉ 80 đồng.
Phải, bây giờ garage của mình sẽ tốn bao nhiêu đó.
Em không thấy anh có lý do gì cần tới một chiếc xe ở New York.
Để tới nhà khách hàng, Jenny.
Thôi mà, những luật sư danh tiếng của Jonas và Marsh đâu có tới nhà khách hàng.
Họ phải tới nhà ông Jonas và ông Marsh.
- Cả hai đều đủ gần để đi bộ. - Jenny, người giàu thì lái xe.
- Người mới giàu. - Đó là chúng ta.
- Ê, Jenny, em không được cười. - Gì?
Anh bắt đầu thấy thích cái tên Bozo.
- Để làm gì? - Cho con mình, bà vật.
- Nhà vô địch vĩ đại của chúng ta. - Bozo Barrett?
Jen, đó là tên của một vận động viên Havard thứ dữ.
Anh thiệt tình muốn gọi đứa con sắp thụ thai của mình là "Bozo"?
Chỉ khi nó là con trai.
Cuối cùng mình đã thoát khỏi cảnh nghèo.
- Chưa hẳn. - Em muốn nói gì?
Chưa cho tới khi anh ẵm em qua cái ngưỡng cửa đó.
Lại nữa? Anh tưởng mình đã làm cái thủ tục này rồi.
Phải, nhưng lúc đó anh chưa là luật sư, cho nên không hợp pháp.
- Chúng ta sống trên tầng 10! - Anh ẵm em đi thang máy cũng được.
Cám ơn Chúa vì điều này.
Có cần tôi giúp gì không, các bạn?
Barrett. Căn hộ 10-H. Chúng tôi có mấy cái túi trong xe.
Quý cô có sao không?
Tôi sẽ không sao khi ảnh ẵm tôi qua cái ngưỡng cửa.
- Hiểu rồi, mới cưới, hả? - Lúc nào cũng mới.
Mau lên đi, dự bị.
Vậy là anh thành công rồi, đồ khốn.
Sướng như tiên.
No cơm ấm cật.
Lo chơi đi đừng có tào lao nữa.
Làm cho Jonas và Marsh, hốt tiền đầy túi.
- Lo chơi đi, bà vật. - Tôi không nhịn được.
Cưới một thiên thần ăn ngay nói thẳng.
Chú ý đi, được không?
- Tại sao anh lại nhiều may mắn vậy? - Ê, anh bạn, cả một quá trình gian khổ.
Đây là tuần lễ đầu tiên trong cuộc sống vợ chồng...
...mà Jenny không phải đi làm.
Vậy, cổ định làm gì?
Tôi muốn cổ đi học trường Julliard, nhưng cổ lại muốn có con.
- Rồi sao? - Chúng tôi sẽ có con.
Có cần giúp gì không, bạn hiền?
Khi nào cần tôi sẽ kêu anh.
- Ông có biết là lỗi của ai không? - Tôi không muốn dùng từ "lỗi", Oliver.
Được rồi, vậy thì hãy nói theo cách của ông.
Hai vợ chồng 24 tuổi không thể sinh con được.
Rõ ràng, phải có một người trục trặc.
- Ai? - Jenny.
Được rồi, vậy thì chúng tôi sẽ nhận con nuôi.
Oliver, vấn đề nghiêm trọng hơn vậy nhiều.
Jenny bệnh rất nặng.
Ông nói rõ hơn được không?
Cổ sắp chết.
Không thể được.
Tôi rất tiếc phải nói với anh điều này.
Không thể được.
Đúng là có sai lầm. Chắc chắn là sai lầm.
Chúng tôi đã thử máu lại cho cổ ba lần.
Việc chẩn đoán không thể sai lầm.
Cổ phải được báo cho biết sớm.
Có thể hoãn việc trị liệu một thời gian ngắn, nhưng không được lâu lắm.
Chúng ta sẽ phải bắt đầu trị liệu trong một vài tuần tới.
Cổ chỉ mới 24 tuổi.
- Liệu có đau lắm không? - Hy vọng là không.
Tất nhiên là anh sẽ muốn nói chuyện với bác sĩ huyết học.
Tôi có thể giới thiệu anh với Bác sĩ Addison.
Vâng.
Tôi phải làm gì? Ý tôi là, tôi có thể làm gì cho Jenny?
Cứ cư xử càng bình thường càng tốt...
...trong càng lâu càng tốt.
Đó là điều tốt nhất.
Bình thường.
Bình thường. Được rồi, tôi sẽ hết sức bình thường.
Jen?
Jenny, anh về rồi.
- Ê, em cần một luật sư. - Anh là luật sư.
- Em cần anh. - Anh cũng cần em.
Tại sao? Em không phải là luật sư.
Phải, nhưng em là một bà cô, và tình cờ anh cần một bà cô.
- Trông em đáng yêu quá, Jenny. - Vớ vẩn.
- Được rồi. Trông em ghê quá. - Không, em không thấy ghê.
Em không bao giờ trông thấy ghê. Em chỉ tạm được cho tối thứ Năm, OK?
- OK nghe không thi vị chút nào. - Dụt bỏ thi ca đi, Oliver.
- Cứ nói cho em nghe anh thấy gì. - Anh thấy em.
Đó mới là thơ.
Nè, Bác sĩ Shapeley nói đã kiểm tra cả hai chúng ta rồi.
- Ổng cũng nói với anh như vậy, phải không? - Phải.
Vậy chúng ta chỉ cần tiếp tục thử, phải không?
- Phải. Hãy thử ngay bây giờ. - Ngay bây giờ luôn?
Có khi còn sớm hơn.
Jenny?
Jenny! Jenny!
Dậy đi được không, anh chàng dự bị lười,
và ra đây để giúp em tập làm quen với cách sống mới đi.
Mau lên. Dậy đi.
- Hôm nay anh sẽ gặp Stratton? - Ai?
Ray Stratton, bạn thân nhất của anh. Bạn cùng phòng trước em.
Phải. Tụi anh định chơi banh, nhưng chắc anh sẽ hủy bỏ.
- Sao anh lại bỏ? - Tại sao không?
Nghe đây, em không muốn có một người chồng bún thiu. Ráng giữ thể hình, được không?
Được rồi, nhưng anh sẽ đưa em đi ăn tối.
Tại sao?
Em nói tại sao là sao? Anh không thể đưa vợ mình đi ăn tối được sao?
Được rồi, Barrett. Cổ là ai? Cổ tên gì?
Sao?
Nếu anh phải đưa vợ mình đi ăn tối vào giữa tuần,
thì chắc là anh đang phang ai đó.
- Ê, sao vậy, Ollie? - Ngày xui, vậy thôi.
Ngày xui? Đã hai tuần nay ngày nào anh cũng nói là ngày xui.
Ông già Jonas muốn tôi đi Chicago để tham gia một vụ lớn.
Vậy sao?
Anh biết anh chàng phát thanh viên bị cảnh sát đánh chớ?
Tuyệt vời. Anh ở bên phía bị đánh.
- Tôi đã từ chối. - Tại sao?
Tôi không biết. Tôi chỉ không thích cuộc sống trong khách sạn.
Trời, đúng là anh có vợ rồi.
Rồi sẽ tới ngày của anh.
- Ê, bà Barrett. - Em ở trong bếp, nơi thường trú của em.
- Vô đây đi, anh chàng dự bị. - Bà Barrett, đoán thử coi?
- Anh bị sa thải. - Anh được nghỉ phép, đoán coi đi đâu?
- Reno, Nevada. - Paris, France.
Chúng ta sẽ tới đó ăn Giáng sinh.
Không, chúng ta sẽ không làm vậy đâu.
- Làm gì? - Em không muốn Paris.
Em không cần Paris. Em chỉ cần anh.
Thì em đã có anh rồi, cưng.
Và em cần thời gian, cái mà anh không thể cho em được.
Em đã gặp Bác sĩ Shapeley?
Và bạn ổng nữa. Ổng là một người rất tốt bụng.
- Ai? - Bác sĩ Addison.
Ổng là dân trường Yale. Cao đẳng và Trường Y.
Nhưng em đã nói là anh sẽ không phiền.
Không, nếu ổng là một người tử tế.
Ổng đúng là một người tử tế. Ổng đã không gạt em, và đó là điều em muốn.
- Được rồi, vậy thì nghe ông bác sĩ Yale. - Được.
Em mong anh sẽ mạnh mẽ, chàng cầu thủ hockey của em.
Anh sẽ mạnh mẽ, cưng à.
Không. Em muốn nói là vì Phil. Đây sẽ là điều khó khăn nhất với ổng.
Còn anh, rốt cuộc rồi, anh sẽ là một anh chàng góa vui vẻ.
- Anh sẽ không vui vẻ đâu. - Có, anh phải vui vẻ.
Em muốn anh vui vẻ.
Anh sẽ vui vẻ, được không?
Được.
- Đủ chưa? - Với em thì chưa.
Em thích nhìn anh lạng lách.
- Trò lạng lách của hockey thôi mà. - Em biết, đó đúng là anh,
trò lạng lách của hockey.
Mình đi uống một ly chocolat nóng được không?
- Được. Em sẽ đãi anh. - Rất cám ơn lòng tốt của em.
Em đã nói được lo cho anh là điều em thích nhất.
Em lúc nào cũng lo cho anh. Anh muốn nói, rốt cuộc rồi, tiền bạc là gì?
Em không biết.
- Nè, mình có đủ tiền đi taxi không? - Có.
Em muốn đi đâu?
Bệnh viện.
Cổ đang được truyền bạch cầu và tiểu cầu đông máu,
là thứ mà cổ cần nhất trong lúc này.
Cổ không hề muốn truyền chất chống chuyển hóa.
Cái đó nghĩa là gì?
Đó là một liệu pháp làm chậm sự phá hủy tế bào,
nhưng nó gây ra những phản ứng phụ khó chịu.
Jenny là sếp. Hãy làm bất cứ gì cổ muốn.
Các ông hãy làm mọi việc có thể để bảo đảm là cổ không đau. Mọi việc.
- Anh có thể tin chắc điều đó. - Tôi không quan tâm chi phí bao nhiêu.
- Nó có thể cần nhiều tuần và nhiều tháng. - Quên chi phí đi.
Tôi muốn nói là không có cách nào biết cổ còn sống được bao lâu.
Tôi muốn cổ được điều trị tốt nhất.
Tôi có tiền. Tôi giàu có, thiệt đó.
Thiệt đó, tôi như một triệu phú.
- Lâu nay con sống ra sao, Oliver? - Tốt, cha.
- Còn Jennifer thì sao? - Cổ khỏe, cha.
Con cần mượn 5.000 đô-la vì một lý do rất chính đáng.
Sao?
- Gì? - Cha biết lý do được không?
Con không thể nói với cha được. Chỉ cần cho con mượn tiền, làm ơn.
Jonas và Marsh không trả lương cho con sao?
- Có, cha. - Và nó không dạy học?
Đừng gọi cổ là "nó."
- Jennifer không dạy học? - Hãy để cổ ra ngoài chuyện này.
Chỉ cần viết sec, cha. Đây là một vấn đề cá nhân.
Một vấn đề cá nhân rất quan trọng.
Con gặp rắc rối với một cô gái khác?
Phải. Phải. Đúng vậy.
Làm ơn cho con mượn tiền đi.
Cám ơn, cha.
Cổ sao rồi?
Cổ nói cuộc chiến đấu sẽ kết thúc trước Giáng sinh.
- Lúc nào cũng quả quyết. - Có thể cổ có lý.
- Nhanh vậy sao? - Phải.
Chào cưng. Chào Phil.
Thấy sao rồi, bà Barrett?
Sắp tới rồi, dự bị. Sẽ kết thúc trước Giáng sinh.
- Chỉ là chuyện nhảm nhí thôi. - Đó là sự thật chết tiệt.
Nè, coi chừng lời nói. Có người lớn ở đây.
Em mong vậy. Em muốn nói, Phil đã hứa với em.
Đừng lo, Jenny.
Có lẽ ta nên để cho hai con...
Ta sẽ ở gần đây.
Không đau đớn chút nào, Ollie. Thiệt đó, không đau.
Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?
Chỉ có điều sau một lúc, anh muốn chạm đất cho rồi, anh biết không?
Biết.
Vớ vẩn. Cả đời anh chưa bao giờ té khỏi một vách núi.
Có đó... Khi anh gặp em.
Phải. "Đúng là một cú té nhớ đời."
- Ai nói câu đó? - Anh không biết... Shakespeare.
Phải, nhưng ai?
Ý em là, vở kịch nào?
Em đã học ở Radcliffe. Đáng lẽ em phải nhớ những thứ đó.
Có lần em còn thuộc hết bản danh sách nhạc Mozart của Kochel.
- Rất ấn tượng. - Chớ còn gì nữa.
Bản concerto cung La trưởng là số mấy?
Anh không biết. Anh sẽ tìm.
Không, nhưng em vẫn nhớ hết mấy thứ đó.
Thiệt đó. Em vẫn nhớ hết mấy thứ đó.
Em muốn nói chuyện về âm nhạc?
Chớ anh muốn nói về cái gì, lễ tang chăng?
Không, không đâu.
Ollie?
Em có nói với Phil là anh có thể làm lễ tang Công giáo...
...và anh sẽ đồng ý. Đồng ý không?
Việc đó sẽ nâng đỡ tinh thần ổng rất nhiều, anh biết không?
Được.
- Bây giờ anh phải thôi bệnh hoạn đi. - Anh hả?
Cái nhìn thú tội trên mặt anh... Đó là bệnh hoạn.
Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?
Không phải lỗi của ai hết.
Không phải lỗi của anh.
Em chỉ yêu cầu anh có bao nhiêu đó thôi.
Ngoài ra, em biết anh sẽ không sao.
Quên Paris đi.
Sao?
Quên Paris và âm nhạc và mọi thứ mà anh nghĩ là anh đã lấy mất của em.
Em không quan tâm, anh không tin vậy sao?
Vậy thì hãy đi khỏi đây. Em không muốn có anh trong giờ phút lìa đời của em.
Anh tin em. Thiệt đó.
Vậy tốt hơn rồi.
Anh làm dùm em một việc được không, Ollie?
Anh ôm em được không?
Không. Em muốn nói là ôm thiệt tình kìa... hãy nằm kế bên em.
Philip.
Ước gì...
Ước gì ta không có hứa với Jenny...
Ước gì ta không có hứa với Jenny sẽ mạnh mẽ vì con.
Oliver.
Sao con không cho cha biết? Cha có gọi mấy lần,
và ngay khi biết tin, cha đã nhảy ngay lên xe tới đây.
Oliver, cha muốn giúp con.
Jenny chết rồi.
- Cha rất tiếc... - Yêu...
Yêu nghĩa là không bao giờ phải nói lời hối tiếc.